1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Velkomin í Brinkley skólann
og fyrsta bekk sýningin okkar.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Ég er George Hanson,
og síðdegis í dag

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
eru stolt af því að kynna
okkar eigin aðlögun

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
af "Litlu hafmeyjunni".

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Boðið verður upp á tónlist
af Brinkley tríóinu undir forystu

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
eftir samkennarann minn Melissu Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
Og nú haldið áfram með sýninguna.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Hæ.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Ég er Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
Og ég held að þið séuð öll ný
hérna, svo velkomin í Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Félagsmiðstöðin Hill.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Ég skal vera hópurinn þinn
leiðtogi, og við

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
gæti talað um hvað sem er
þú vilt... skóla,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
heimili, vinnu, kynlíf, hvað sem er.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Sjávarormar.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Stinggeislar.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Úff!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Ég sakna einhvers?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Elskan, ég skrifaði bara undir Castro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Shh!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, þú ert áfram.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Æj!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Ég veit nákvæmlega hvað
þú ert kominn fyrir.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Jæja, þessi drengur
Ég hef verið að sjá,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
og nú vill hann ríða mér.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Hann mun bara meiða þig.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Jæja, viltu ríða honum?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Jæja, hann er sætur.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hey, hann er eins og karlmenn.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Segist hann elska þig?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Já, en hann vill bara
að fara í buxurnar.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
En elskarðu hann?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nína, er það ekki?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Jæja, ég veit ekki með það.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
En það sem ég veit er,
ef ég stunda kynlíf með strák

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Ég vil að hann sé vinur minn.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Svo skulum við byrja með,
líkar þér við hann?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Ég mun gefa þér hvað sem er
ef ég má fá prinsinn minn.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Komdu þá með mér.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
Og á meðan ambátt mín
vefur galdrastafi hennar

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Ég mun höggva af þér tunguna.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Leiktu stelpa, leiktu!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Hvar er hann?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Hverjum ertu að leita að, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Bara vinur minn.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Hann segir að ef ég ríða honum ekki,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
hann ætlar að finna
önnur kærasta.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Allt í lagi, Keesha, ég geri það ekki
segist vera sérfræðingur í ást.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
En ég veit að það getur það
klúðra lífi þínu.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Svo ætti ég að gera það?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Þú getur sagt nei.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Að halda kærastanum þínum ánægðum
er ekki fullt starf þitt.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Þú hefur skóla, fjölskyldu,
vinna, vinir þínir.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Þú kallar á skotið.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Þið voruð frábærir!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Allt í lagi, leyfðu þeim að sanna það.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Afsakaðu okkur.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Komdu.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Allt í lagi, farðu í röð.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Komdu í röð.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hæ!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Shh.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Bara mínúta.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Allt í lagi.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Pabbi!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Ó, þú varst frábær!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Þú varst frábær.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Ég elskaði þig þarna uppi.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Mamma!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Herra Hanson, það
var frábær sýning.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Ég held að þú hafir verið bestur hingað til.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Jæja, hey, við skemmtum okkur konunglega
sjónorn og frábært kast.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Var hún ekki stórkostleg?
— Vertu nú ekki svona auðmjúkur.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Ég hef séð fullt af krakkaskóm.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Þeir báru helvítis upp úr mér.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Þessi var með grynningu.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Grit?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Já, það var...
alvöru efni, þú veist.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Þetta var ekki allt klígjulegt.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Þakka þér, herra Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Kallaðu mig Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Komið, krakkar, við skulum fara.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Uh, George, við erum með a
fáir heim til okkar

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
í matinn í kvöld.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Okkur þætti vænt um ef þú myndir vera með okkur.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Ó, það væri frábært.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Já, gerðu það.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Æ, fyrirgefðu frú Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Ég er að hitta vin.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Jæja, komdu með vin.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Það er mjög frjálslegt.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Allir dauðlangar að hitta þig.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Já.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Í alvöru?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Heyrðu, þú ert hetja.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Ég meina, hverjum er ekki sama þótt ég
getur fengið Fidel eina milljón dollara

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
að skrifa dagbókina sína?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Þú... þú ert að berjast fyrir
framtíð þessa lands.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Við sjáumst klukkan 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Þú varst svo góður.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Ég trúi því ekki
hvað þú varst góður.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Hvar er Dr. Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Ég myndi drepa kærastann minn
ef hann missti af sýningunni minni.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Bless, bless.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Bless, krakkar.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Gott hjá ykkur krakkar.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Sjáumst síðar, Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Það var frábært.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Gefðu mér bara tvo til baka.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Hæ.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Ó, takk.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Ég festist í deild
fundi, og svo neðanjarðarlestinni.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Og svo hundurinn
borðaði heimavinnuna þína.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Sjáumst á morgun, George.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Ég... ég hata bara sjálfan mig
fyrir að missa af þessu.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Það er í lagi, í alvöru.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Það er í lagi.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Ertu svangur?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Ég er í skapi fyrir sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Ó, ég vildi.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Ég sagði Constance Miller það bara
við borðuðum kvöldmat heima hjá henni.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Fyrirgefðu, Joley,
hún réðst á mig.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
En ekki hafa áhyggjur, hún
sagði að það væri óformlegt.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
er öflugastur

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
umboðsmaður bókmennta í heiminum.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Frjálslegur til Miller's
er ekki tilviljun fyrir okkur.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
Og reyndar var ég að vona
við gætum talað saman í kvöld, ein.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
Allt í lagi, ég hætti við.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Þú getur ekki afpantað, það er það
mikilvægt fyrir feril þinn.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Komdu, við tölum saman seinna.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Ertu viss?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Jæja, ég skrifaði það
sem fræðileg bók,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
en ég held að það gæti verið best
seljanda, og jafnvel smáseríu.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
Og Sean Connery myndi gera
frábær George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Kannski George vinur þinn
gæti gert eitthvað við það.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Það var frábært
sýning síðdegis í dag.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Svo fórstu, eh, til
kennaraháskóla?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Nei, ég var í háskólanámi.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Ó, guð!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Þú greyið mamma.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
George?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, ég vil að þú hittir minn
frábær vinur, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Ó, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Hvernig hefurðu það?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Mig langaði svo að sjá þig
sýna, en ég náðist

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
upp í hádegisverð fyrir Hussein konung.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Ó, hvernig er hann?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney bíður eftir bókinni sinni.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Eigum við það?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Jæja, Noor er yndisleg.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
Og börnin!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Þú veist, Ross, hann
fór til Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
hunsaði hana þegar
hún var bara lítil.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lísa frí!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Heyrðu nú, hlustaðu á þetta.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Fólk les ekki neitt.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Við erum í eftirlæsi
samfélaginu svo þeir viti það ekki

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
hvað á að gera þegar þeir eru...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Dr. Joley virðist hafa gert
högg hjá stjúpsystur minni.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Hversu lengi hefur þú
tveir verið saman?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Uh, fjögur ár.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Veistu, Sidney
táknar RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Við fáum þig
allt einhvern tímann.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, ekki satt
held að það sé kominn tími til

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
fyrir endurskoðaða alfræðiorðabók
af bandaríska leikhúsinu?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, elskan, hvenær
Pavarotti gala?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Uh, í næstu viku.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Þú hefur gert
svo dásamlegir hlutir

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
við það fyrirtæki.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Allir segja að þú hafir alveg gert það
snéri því við, held ég.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Ég dýrka þunga tenóra.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Hljómar eins og þitt
sýningin sló í gegn.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Já, krakkarnir
unnið mjög hart.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Fyrirgefðu að ég missti af því.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Ó, það er allt í lagi.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Ég var í rúminu með Hussein konungi.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, hæ.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Ó, svo þú ert stjúpsystirin.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Uh-ha.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Já.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Ég kem með tekjustigið
niður í veislur Constance

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
með að minnsta kosti þremur tölustöfum.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Já, ég get hjálpað þér
í þeirri deild.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Æ, takk.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Mín ánægja.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Ég heyrði allt um
þú frá Dr. Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Fyrirgefðu þér og honum.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Ó!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
Jæja, við förum.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Komdu hingað.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Komdu hingað.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Þú sérð manninn sem
gekk bara inn, stóð

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
þar með illu stjúpsystur minni.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Það er maðurinn minn.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Ertu giftur?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Nei, ég er það ekki.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
En hún er að vona það
Ég ætla að giftast þeim manni,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
því hún hatar kærastann minn.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Ó, uh, þarna er stjúpsystir mín
Nina, þú hittir hana seinna.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
Og afsakaðu.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Ó, Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Allt í lagi, við erum á hreinu.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Ó!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Hún er alltaf að gera mér þetta.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Hvers vegna?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Ó, vegna þess að kærastinn minn er
peningalaus lögfræðiaðstoðarlögmaður.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Ég er ráðgjafi hjá
félagsmiðstöð.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
Og ég bý í a
ganga upp í Brooklyn.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Ó, jæja, það hljómar vel fyrir mér.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Ég elska Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Já, ég líka.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Þú veist, þú ættir... þú
ætti að koma og heimsækja mig.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Ég meina, það er mjög fínt
íbúðir í mínu hverfi.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Ég er hræddur um að ég sé það ekki
óska eftir íbúð.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Þú ert það ekki?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Nei, ég bý með Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
En hann sagði mér kl
kvöldmat sem þú gætir

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
ætla að leita að stað fljótlega.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Jæja, sagði hann þér hvað?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Reyndar, þegar hann fann
út átti ég aukaherbergi

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
hann spurði hvort þú gætir
flyttu til mín.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Það er geðveikt.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Jæja, ég hélt það.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Það er ekki á hverjum degi sem ég býð
elskhugi kvöldverðarfélaga míns

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
að búa með mér, en,
þú veist, ef þú ert það

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
örvæntingarfull ég gæti alltaf...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Ég veit ekki hvað
þú ert að tala um.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Allt sem við myndum
þarf að gera er, eh, fá

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
réttindin á ljósmyndunum.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Jæja, ég trúi því ekki
væri svo erfitt.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Pointið mitt er það
Ég trúi því að það

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
gæti verið mjög viðskiptalegt,
sem og.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Og við the vegur, ég hef...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Veistu, kannski hef ég það
þetta algjörlega afturábak.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Kannski ætlaði hann fyrir þá tvo
þú til... að flytja til Brooklyn.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Þakka þér fyrir.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Hvað sagði hann annars?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Hefur þú aldrei
rætt þetta áður?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Nei, þetta er a
alls fyrst hjá mér.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nína?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Ó, guð minn góður.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Ó!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, þetta er Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Hæ.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Ég var að spyrja Constance
allt um þig.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Halló, George.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Þú ert mjög ferskur og náttúrulegur.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Hann er hinn stórkostlegasti
sköpunarstjóri hjá Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Ó.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
Og þú ert sætur skreppa.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
Það er óviðjafnanlegt
samsetning.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Systir mín hefur gaman af því
segðu að ég sé skreppa.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Ég er í raun félagsráðgjafi.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Hæ.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Ó, hæ.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
George, komdu með mér.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Ég er í vandræðum
með miðpunktinum mínum.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Ó, hæ.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, ég held að verkið sem
þú ert frábær, virkilega.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Ég held að þú hafir
mikið hugrekki.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
George, í bókinni.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Ef það er eitthvað sem ég get gert.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Fyrirgefðu.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Mér þykir það mjög leitt.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Hvað sagði hún?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Góða nótt.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Þú varst frábær!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Þú varst bara frábær!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Ó!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
Og þessar konur!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
guð minn!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Ó, þeir voru það
svíður um þig.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
Það... jæja, þú varst
miðpunktur athyglinnar.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
Og ég, auðvitað, var fastur
við hlið þess félagsráðgjafa.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Ó, jæja.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Þú sagðir henni að ég vildi
að flytja til Brooklyn.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Hvað?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Fjandinn hafi það, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Þú sagðir henni að ég væri að flytja út.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Ég sagði henni að þú gætir verið það
óska eftir íbúð.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Ég vildi bíða þangað til þú spilar
var opinn fyrir því að koma með eitthvað af þessu

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
upp.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Jæja, þú örugglega
eyddi engum tíma.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, getum við talað um
þetta þegar við komum heim?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Þetta er í rauninni ekki viðeigandi.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Í alvöru?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
En það er alveg
viðeigandi fyrir mig

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
að heyra samband mitt er
yfir frá algjörlega ókunnugum?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Sambandi okkar er ekki lokið.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Hver ert þú
að sofa hjá, Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Vinsamlegast!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Ég... það er bara... það er
bara svolítið einfalt.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Já, ég er einfaldur strákur.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Þess vegna kenni ég fyrsta bekk.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
George, ég er að fara
að verða 40 ára í sumar.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Ó, guð!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
En við erum það líka bæði
ungt að setjast að

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
fyrir vináttu með tvíbreiðum rúmum.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Þetta hefur eiginlega ekki verið
að vinna í langan tíma.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Hvern hefurðu
stillt upp, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Hann er nemandi minn.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
En ég... ég geri það ekki
vita hvað ég á að segja.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Er þessi nemandi
ástæða þess að þú misstir af leikritinu mínu?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Hann er bara að hætta með a
kona og hann vildi tala.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Sjáðu, ég vil vera með honum,
en ég vil ekki særa þig.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, þú ert besti vinur minn.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Hvað ætti ég að gera?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Til fjandans, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
Og fokkaðu nemandanum þínum.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
Og fjandinn vináttu okkar.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Ég vildi ekki segja þér það
þetta þangað til þú varst tilbúinn.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Ég er ágætur maður, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Frábært hverfi.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Lítur mjög öruggur út hér,
fullt af fjölskyldum.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Heyrðu, ég hringi í þig.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Ég get ekki fengið Showtime eða HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Ekki sama um Food Network.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Ég er hér fyrir Ninu Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Eftir að þú hefur lagað hana,
þú kemur og reddar mér.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Hæ.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Hæ.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Þetta er virkilega vandræðalegt.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Æ, komdu inn.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Það gladdi mig að þú hringdir.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Ég meina, ég var ekki ánægður með það
þú þurftir stað til að vera á,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
en samt gaman að þú hringdir.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Komdu upp.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Ég er á annarri hæð.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Komdu inn.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Ó, þetta er frábært.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Allt í lagi, leyfðu mér
sýna þér herbergið.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Ó, það er fínt.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Það gæti notað einhvern persónuleika.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Uh, en ég... ég þekki einhvern
í Félagsheimilinu

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
hver getur búið til gardínur.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Ó, það... þetta mun ekki
vera mjög lengi.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Ég get flutt inn til bróður míns
eins fljótt núverandi kærasta hans

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
flytur út.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Ekkert áhlaup.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
Og þetta er baðherbergið.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Þetta er svefnherbergið mitt.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Ó, fjandinn.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Þú færð mikið ljós.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Já.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
Og þetta er skrifstofan.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Ó.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
Það er það.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
Það er fínt.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Já, hann hefur verið
trúlofaður sjö sinnum.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Vá, í alvöru?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Bróðir þinn?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hæ, viltu mig
að redda þér með honum.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Ó, takk.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Það síðasta sem ég þarf.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Ég er með hendurnar
fullt með Vince.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Það er tilbúið.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Er ekki sama ef ég spyr þig að einhverju?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Jú.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Hvernig stendur á því að ég verð áfram
hér og hann er það ekki?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Ó, Vince virkar fínt eins og það er.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Sestu niður.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Takk.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Þú bjargaðir lífi mínu, í alvöru.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Ekkert heitt vatn á milli
2:00 og 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Fékkstu þinn
sjónvarpið lagaði frú Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Hvers vegna, þú myndir
koma og horfa?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Svo þú ert með lyklana, þú
hafðu símann... símanúmer.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
Og hljóðmerki gerir það ekki
vinna, þú veist það.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Uh, kóreska sælkeraverslunin er yfir
götuna frá neðanjarðarlestinni.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Það er opið til miðnættis.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Forðastu salatbarinn.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Brauðrist er biluð.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Notaðu grillið í staðinn.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Pósturinn kemur á morgnana.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Ekki opna hurðina
fyrir hvaða gasmenn sem er,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
nema þú heldur annað
okkar hefðu áhuga.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Þetta er ég.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Jæja, takk fyrir allt.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Ó, vissulega.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Neðanjarðarlestin er ein
loka þannig.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Sjáumst síðar.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Hvað varð um Vince?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Ekkert hefur komið fyrir Vince.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Hvað varð um Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Ekkert hefur komið fyrir Joley.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Ég reyndi að hringja í þig
þarna í morgun.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Hann sagði að þú hefðir flutt.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Svo við gerðum það á laugardagskvöldið.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Frábært!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
Og var það gott?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Það var allt í lagi, þangað til á sunnudaginn
Ég sá hann með annarri stelpu.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Þvílíkur fáviti!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Er það ekki... hvað sagði ég.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, ég hef gaman af kynlífi.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
Og mér líkar mjög vel við stráka.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
En ég er ekki á því að eyða mínum
tíma með einhverjum gaur sem gerir það ekki

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
sjá hlutina eins og ég geri.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Ég meina, þú
þarf virkilega þennan gaur?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Þetta er Jörðin.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
Og þessi töffari, það er
okkur, hérna.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
Og lampinn er sólin.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Svo hvers vegna verður myrkur?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Jörðin snýst.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Mjög gott.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Vegna þess að jörðin snýst.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
Og hvernig vitum við það?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Kópernikus.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nína?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, ert það þú?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hæ!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
George, hvernig hefurðu það?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Veistu hvað?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina hefur sagt mér allt um þig.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Gaman að hitta þig.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Já, gaman að þú ert hér, vinur.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Veistu, mér líður betur
að vita að einhver er

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
fylgist með stelpunni minni.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Hæ.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, hittu George.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Reyndar erum við það
gamlir vinir þegar.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hæ, George, vertu með
okkur í tebolla?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Þú veist, þú hefur ekki
að fara í skikkju fyrir mig.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Já.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Nei.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Reyndar, George,
þú gætir líklega

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
farðu úr öllum fötum og
Ég held að Vince væri ekki sama.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Hún er að éta mig lifandi.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Ég dáist að henni, og
hún er að éta mig lifandi.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Ó, allt í lagi.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Sjáðu, ertu ekki ánægður með þig
settist niður með okkur?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Ég var kannski að fara
að vera kennari einu sinni.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Þú veist, fáðu þær
meðan þeir eru ungir.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Kenndu þeim að þeir þurfa þess ekki
trúa því að einhver annar sé

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
halda á öllum spilunum.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Þú veist hvað ég er
að segja, George?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Hann veit það, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Nei, hann veit og
hann veit það ekki.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Hvernig stendur á því að þú kennir ekki
í almenningsskóla, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Ég fékk vinnu hjá
Brinkley skólinn.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
En þú ert hommi.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Ættirðu ekki að standa
upp fyrir réttindalausa?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Getum við talað um
myndin, takk?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Nei, bíddu nú aðeins.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Æ, þér er sama ef ég spyr
hvað færðu mikið borgað?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Þú græðir meira en
fjórar tölur, ekki satt?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Í mjög fyrstu fimm tölum.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Ó, Kristur almáttugur.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
Og allt þeirra
helvítis milljónamæringar.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Þú veist, þeir... þeir
gat ekki borðað hádegismat

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
á því sem þeir eru að borga þér.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Þú veist, þú verður að skipuleggja
kennararnir, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Ég skal hjálpa þér.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Þið eruð öll að verða rugluð.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Þú veist það, er það ekki?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Jæja, takk.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Það er... það er
allt frábær ráð.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
En ég er hræddur um að ég
er í skóla á morgun,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
svo það er frábært að hitta þig.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Þú líka.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Góða nótt, George.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Góða nótt.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Nótt, George.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Ó, þú hræddir hann.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
Hvað er verið að tala um?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Við vorum með a
fínt spjall.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Þú sagðir honum að hann hefði rangt fyrir sér
vinnu og hann græddi enga peninga.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Nei, nei, nei.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Þú varst ekki að hlusta.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Ég sagði honum að hann hefði réttinn
starf á röngum stað

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
og græddi enga peninga.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Þú þekkir hann ekki einu sinni.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Það stoppaði mig aldrei áður.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Ó, stjúpsystir mín hefur rétt fyrir sér.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Þú ert bara jarðýta.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
Hvað ertu að tala um?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Ég er kisu köttur.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Jæja, varð ég reiður við
þú þegar þú leyfir homma

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
flytja hingað inn í staðinn fyrir mig?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Nei.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Nei.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Mér líkar við hann.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, þú gerir það ekki
verð að hafa gaman af honum.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
En það er eitt.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Hvernig stendur á því að það er í lagi fyrir hann
búa ofan á þér en ekki ég?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Hann lifir ekki ofan á mér.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
Og hann fer eftir tvær vikur.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Nei, nei, nei.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Hann fer aldrei neitt.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Hann á eftir að verða ástfanginn
með þér og beygðu beint.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Ó!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Þú ert brjálaður.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Nei, ekki ef þú ert að leita
á því sem ég er að horfa á.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Hvað?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Komdu hingað inn.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Hæ.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Hæ.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Þægindi seint á kvöldin
matur, slæmur vani.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Shh, shh. Vince er sofandi.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Hann er í raun mjög góður.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Honum fannst þér bara ógnað.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Það er geðveikt.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Nei það er það ekki.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Hann spurði mig um
sama og þú gerðir.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Hvers vegna lifi ég
hér og hann er það ekki?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingó.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Kannski ættirðu að gera það
vera ráðgjafi.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Elskarðu hann?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Já.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Hvað sem það þýðir.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Veit bara ekki hvort ég
ætti að búa með honum.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince getur virkilega fyllt herbergi.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Elskarðu Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Jæja, hver veit?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Ég hélt... ég hélt það.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Ó, guð.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
George, fyrirgefðu.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Æ, það er... það er svo heimskulegt að,
æ, ég og hann... ég veit það ekki.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Hann er undanskotinn.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Ég held að ég ætti að gera það
hef séð það koma.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Nei.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Nei.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Þú gerðir ekkert rangt.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Þú... þú treystir honum bara.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
En þú myndir ekki
hef látið þetta viðgangast.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Ó, já.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Jú.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Ég treysti mér ekki
einhver, sérstaklega

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
ekki skemmtilegur, fallegur,
gáfaðir krakkar eins og Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
Og hann hefur frábæran smekk.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Æ, hann hefur ekki
svo frábært bragð.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Annars hefði hann gert það
enn vera með þér.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Þakka þér fyrir.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Við ættum að fara að dansa.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Hvað?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Félagsmiðstöðin
á föstudagskvöldum.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Ég er að skrá okkur.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Þú verður að hugsa um hvern dans
sem þriggja mínútna ástarsamband.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Strákur hittir stelpu.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Þau verða ástfangin af
tónlistin og þessi dans,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
og hljómsveitinni.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
Og þá verða þeir að skilja.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Ég... hef ekki hugmynd
það sem ég er að gera.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Ég er... ég kann ekki að dansa.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Ég get það ekki einu sinni.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Brostu bara.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Á fótunum.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Þú ert fiðrildi.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Þýðir það vinstri eða hægri?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Hárið, ungt fólk.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Vinsamlegast, hárið upp.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Höfuð upp, ungi maður.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Höfuð upp.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Ég skal redda þér.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Það er það sem Kennedy
og ég hef ákveðið.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Eftir allt saman, hvað
eru bræður fyrir?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Ég er að lækna.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Þú ert að forðast.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Alltaf þegar ég hringi ertu það
heima, eða þú ert það

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
að gera mambó með húsmóður þinni.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Það er ekki heilbrigt.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Þú verður að fá
aftur þarna úti.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Finnst þér það ekki, elskan?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Algjörlega.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Elskan, ég verð að fá
aftur í blaðið.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Það var gaman að hitta þig.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Já.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Þú líka.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Svo, eh, maður.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Hvað finnst þér, ha?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Þumall upp, þumal niður?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Hún virðist fín.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Ég skal redda þér.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Ég vil ekki láta laga mig.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Ég á mjög góðan kærasta.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Hann er bolséviki.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
Og alla vega, það er það
ekki að fara neitt.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Hvers vegna hefur það
að fara hvert sem er?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Vegna þess að á einhverjum tímapunkti þú
verð að sjá um sjálfan þig.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Ég er að passa mig.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Ég þarf bara ekki
hluti sem þú gerir.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Þú verður að hitta þennan gaur.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Hvaða gaur?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Hann er eyra, nef,
og háls maður.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Hann var bara á forsíðunni
af "New York Magazine."

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, á einhverjum tímapunkti ertu það
verður að byrja

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
sjá um sjálfan þig.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Ég er að passa mig.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Hlustaðu á mig.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Hann er eyra, nef,
og háls maður.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
En það er ekkert
rangt hjá mér.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Ég er ekki einu sinni með kvef.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... lo... ég á ekkert
sameiginlegt með þessum gaur.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Fáðu þér bara bolla
kaffi með honum.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Ég lofa þér, þessu
er gæðavara.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Uh... uh, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Já.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Jæja, ég... ég er það
Jónatan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Þú ert yndisleg.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Ég meina, vesenið þitt er sætt, en
þú ert... þú ert ómótstæðilegur.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Úff, hefur einhver sagt það
þú, lítur þú út eins og ferskja?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Nei.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Svo þú ert eyra,
nef og háls maður?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Jæja, það ert mitt, eh, þú
veit, atvinnulífið.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Ég hef önnur áhugamál
fara fyrir neðan efri búk.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Það er... segðu, svo ég heyrði í þér
voru á forsíðu, eh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"New York Magazine?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Úff.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Ég fékk 3.000 nýja sjúklinga,
6.000 hjónabandstillögur,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
og ekki eina alvöru stefnumót.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Viltu annan drykk?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Já.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Heldurðu að hann sé í lagi?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
WHO?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
George.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Hann hefur ekki verið a
stefnumót eftir smá stund,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
og fólk getur verið mjög hrollvekjandi.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Settu bara zip-ið þitt
kóða þarna.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Ó, Nina, hann er að deita
frægur læknir.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Hvað gerum við ef
kemur hann með hann heim?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Jæja, við verðum það
ánægður í herberginu okkar.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
Og þeir verða það
upptekinn í herberginu sínu.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Hljómar mjög virkt.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Herra Shapiro, þú ert búinn.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Má ég snerta nefið á þér?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Það er eins og túlípani.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Herra Shapiro,
Ég verð að vara þig við.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Þessi kona er með a
samkynhneigður herbergisfélagi sem

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
sýnir engin merki um að flytja út.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Stórmál.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Allir eru hommar núna.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Æ, segðu honum það, herra Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Gay?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Ó.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Hún... hún... hún
dóttir er lesbía.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Og hún er mjög stolt.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Þarna ertu.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Frú Ochoa er
forseti New York.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Mæður latínskra lesbía.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Jæja!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Gott hjá þér.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Þú ert góð móðir.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Við erum hér.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Farðu að venjast því.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Ekki ríða við okkur.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Sjáðu, herra Shapiro, mitt vandamál
er, ég elska þessa konu.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
Og ég vil búa með henni.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Hefur þú lífsviðurværi?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Jú, ég er lögfræðingur.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Lögfræðingar eru versta fólkið.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Giftist mér, elskan.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Ég var í barnaskóm.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Halló?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Halló.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Þú þarna?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
Ég er hér.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Hæ.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Hæ.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Hvar er Dr. Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Ég veit það ekki, heim.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Ég hélt kannski, um...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Já, ég hélt kannski ekki.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Ó, um, minntu mig á að aldrei
fara á annað blind stefnumót.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Þú þarft ekki.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Segðu bara nei.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Góða nótt.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Góða nótt.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Skref, skref.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Fljótt, fljótt.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Skref, skref.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Fljótt, fljótt.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Hægt, hægt.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Fljótt, fljótt.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Hægt, hægt.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Fljótt, mjög gott.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Mjög gott.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Já.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Mjög flott, Sylvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Frábært.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Miklu betra.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Mjög gott.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Nei, nei, nei, nei, nei.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Höfuð upp, ungi maður.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Höfuð upp.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Vinsamlegast afsakið okkur.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Jú.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Halló, Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Hæ, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Þú ert... úff.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Hjálp!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Horfðu á mig.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Nei, nei, nei, nei.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Vinsamlegast.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Hættu því.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, komdu.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Hættu bara að snerta...
Frú Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
T-A-N-G-O. T-A-N-G-O. Vá!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Ó!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Ó, nei, nei, nei.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Vinsamlegast reistu upp ungt fólk.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Stattu upp.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Nú eitt, tvö, hliðarskref.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Eitt, tvö, hliðarspor.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Svif.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Svif.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Svif, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Brostu, frú Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Láttu tónlistina bera þig í burtu.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Já!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Fljótleg, fljótleg skref.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
Og fljótleg, fljótleg skref.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
Og fljótleg, fljótleg skref.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Gott starf.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Þakka þér, vel gert!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Vel gert!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Fylgstu með þeim.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Þau eru til fyrirmyndar
fyrir ykkur öll.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravó!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Ó, hann er svo kynþokkafullur.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Who, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, já.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Not my type, at all.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
What is your type?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Jæja, það er mismunandi.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
It depends.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Hver var fyrsti maðurinn
hefurðu einhvern tíma sofið hjá?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Hvað er þetta? 20 Questions?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Hvað?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
I want to know.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Hvað?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Ballakvöld Belmore High School.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Gaf henni virkilega góðan tíma.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Svafstu hjá stelpu?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Já.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Jæja, Lucy var hámarkið mitt
skóla kærustu.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Hvað... hvað gerðist?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Jæja, ég fór í háskóla.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
Og ég fann mig löngun
á eftir fótboltaliðinu

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
meira en klappstýrurnar.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Svo ég hélt að ég væri samkynhneigður.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Hvað varð um Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Jæja, ég... held ég
hún giftist.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Þú veist, eða hún hleypur
tryggingafélag.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Ég hef ekki hugmynd.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Ég geri það ekki... en hún var fín.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
Og ótrúlegur dansari.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Guð minn góður, gæti Lucy það
rífa gólfið.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Var hún falleg?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Já.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Hún var með þessi stóru augu og
þessi vesæli litli munnur.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
Og nefið á henni, það var
alveg eins og túlípani.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Mig langaði bara að snerta það.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Það var mest ferskt og
náttúrulegt nef...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Hættu því!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Til fjandans, George!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Fokk þú.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Mig langaði bara að snerta það.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Hættu því!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Nei, ekki gera það!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Nei, nei.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Ekki byrja að kitla.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Í gær lærðum við páskana.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
Og í dag ætlum við að læra
um hátíð gyðinga sem heitir.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Páskar.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Gyðingur föður míns og
Búddisti móður minnar.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
En.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Allt í lagi.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Biskupsstóll móður minnar og hún
siðferðileg menning kærasta.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Vá.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Báðir foreldrar mínir
eru lútherskir.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Svo hvað?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Báðir foreldrar mínir eru endurbættir.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Móðir mín er AA og
faðir minn er kristinn.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Pabbi minn er múslimi
og mamma mín er trúleysingi.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Ég kem strax aftur.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Hvenær komst þú að því?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Fyrir rúmum klukkutíma síðan.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Segðu mér hvað ég á að gera.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Ég get það ekki.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Þú ættir kannski að tala við Vince.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
He is the father.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Yeah, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince believes in a
réttur konunnar til að velja, sem

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
svo lengi sem hann velur.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Nei.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Ég get ekki talað við Vince fyrr en ég
finna út hvað ég vil gera.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Ég þarf bara smá tíma til að hugsa.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Jæja, ég er hér fyrir þig, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Whatever you need
for me to do, I will.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Ó!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
She hasn't spoken
to me in three weeks.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
It's not personal.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
She's been busy.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Er hún að hitta einhvern annan?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
Huh?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Nei, nei, nei.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Hvað?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Hún er mjög falleg stelpa.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Það eru menn að slá
á henni allan tímann.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Það er enginn annar, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Svo þið... þið tvö enn
eyða miklum tíma saman.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Ekki satt?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Hvers konar hlutir
gerið þið saman?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Jæja, við tölum saman.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Þú veist, við förum í bíó.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Stundum förum við að dansa.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Venjulegt dót.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Þú ferð að dansa.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Hvað þá?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Svo förum við heim, komum inn
rúmi og horfi á sjónvarp.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
En þú ert ekki a
hótun við hana, ha?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Er það aðdráttaraflið?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Ég er ekki su... ég veit það ekki.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Nú, þú veist
hvað ég meina, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Þú ert ekki að bjóða henni
eitthvað meira en vinátta?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Auðvitað er ég ekki að bjóða henni
allt annað en vinátta.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Komdu, krakkar!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Ég gerði upp hug minn.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Ég fer með þig hvert sem er
þú vilt fara.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
George, ég er að fara
að eignast þetta barn.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
Þú ert?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Já.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
Það er frábært.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Þú verður það
yndisleg móðir.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Heppið elskan.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
Og Nina, þú ert það
ætla að búa til Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride hamingjusamasti maður á lífi.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Þetta er svo frábært!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Ég fæ að vera í forsvari fyrir
allt tónlistarnám.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
Allt í lagi, segðu Vince að ég skilji
að velja öll lögin.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Þetta frábæra.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Þetta er svo frábært!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Góð ákvörðun.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, gætum við farið að fagna?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, myndirðu íhuga það
ala þetta barn upp með mér?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Auðvitað.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Ég verð Georg frændi.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Þú ferð aldrei
að losna við mig.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Reyndar var ég það
halda að við ættum að halda

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
búa saman, eins og fjölskylda.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
Hvað með Vince?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Jæja, hann er faðirinn.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Ég meina, það er engin
spurning um það.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Hann verður það alltaf
í lífi barnsins míns.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
En hann er ekki heima hjá mér.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Þú ert.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Þú getur ekki gert það við Vince.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, faðir minn giftist
einhver rangt, vegna þess að hann

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
hélt að það væri gott fyrir mig.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Ég get ekki gert barninu mínu það.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Ég... ég og Vince og
elskan... það er slæm jöfnuður.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Jesús Kristur, Nína.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince er faðirinn.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Þú ættir að vera með
faðir barns þíns.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Sérðu ekki hvernig
spennandi gæti þetta verið?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Þú elskar börn.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Þú gætir alið upp barn.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Ég vil ekki giftast Vince.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Ég þarf ekki að giftast Vince.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
Og ég vil ekki giftast þér.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, ég er það ekki
að leggja til hjónaband.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Við getum gert þetta
upp fyrir okkur sjálf.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Engar gömlu reglnanna gilda.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Það er að verða seint.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Við ættum að fara.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Ætlarðu ekki einu sinni að hugsa um það?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Jú.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hey, ég er mjög, veistu?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Halló.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nína, elskan.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Já?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Við erum rétt handan við hornið.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Ó, frábært.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Já.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Við höfum farið í brunch á Norman
Mailer's í Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Ó.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Þú getur farið eins fljótt
þegar við komum þangað.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Já.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Svo ég hélt að við myndum gera það
farðu framhjá og segðu hæ.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Ég verð að fara mjög illa.
- Við erum næstum komin.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Já, við förum strax.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Við erum næstum því
þarna, ekki hafa áhyggjur.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Hún er himinlifandi.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Fokk!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Það er Constance.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Það geta ekki verið þeir nú þegar.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Hæ.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Ótrúlegt.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Ó, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Þú hefðir átt að hringja.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Æ, hvað væri gott
sem hefur gert mig?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney og Constance
eru að koma yfir.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Frábært.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Ég fékk nóg af
matur fyrir alla.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Er George enn hér líka?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Já, hann er hér.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Ó, gott.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Þannig að allt klíkan er
saman aftur.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Þetta verður alveg eins og í gamla daga.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hey, þú lítur út fyrir að vera grannur.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Mér líður vel.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Við þurfum að tala saman.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Við erum að tala saman.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Nokkuð meira brauð.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Við fengum salami, the
prosciutto að þú

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
elska svo mikið, ostinn.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Við fengum okkur síld.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
Og við eigum ljúffengt
ferskur mozzarella.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, hversu margir
varstu að búast?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Úff, ég hélt kannski
eitthvað fleira fólk

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
flutti inn í aukaherbergið.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Veistu, ég veit það ekki
hvað gerist hér, George.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Hún talar ekki einu sinni við mig.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Áttu fleiri diska?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Sjáðu, af hverju eru Constance það
og Sidney að koma?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Ég næ því.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
Georg!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hey, það er sjávarnornin.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Fyrirgefðu.
- Má ég fara á klósettið?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Er veisla
í gangi uppi?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Nei, nei.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Við ætlum að sjá Nínu.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Þú þekkir Nina.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, er veisla?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Komdu, segðu mér.
Er veisla þarna uppi?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Nei, það er ekkert partý.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Sagðirðu þetta
gestir þar

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
ekkert heitt vatn eftir 20:00?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Þakka þér fyrir.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Ég hef ekki efni á þessum reikningum.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Þakka þér fyrir, frú Sarni.
— Þakka þér kærlega fyrir.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Ég er ekkja.
- Hún er frábær.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Hver þarf dyravörð hvenær
áttu frú Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Flýttu þér bara og farðu inn.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Veistu, ég öfunda þig virkilega
þú býrð hér, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Í alvöru?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Jú.
- Allir, viljið þið hætta.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Jú, hvað þarftu með...
Talandi?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Borðstofa, þjónsbúr?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Ég verð eiginlega að fara.
- Kvöldverðarboð.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Þetta er allt saman mikill höfuðverkur.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Ég vil fara núna!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron bjó í a
stað bara svona þegar hann

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
hugsaði um "Val Sophiu".

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, hvað í fjandanum
ertu að tala um?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Hæ.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Guð hvað það er heitt.
Það er eins og ágúst allur tilbúinn.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Þú hefur verið að forðast mig.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Ó, nei.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Hæ, sykur.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Hvernig hefurðu það?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Hæ.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Hvernig færðu
í gegnum heilt sumar

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
án lofts
ástand hérna inni?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hæ!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Hæ, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Það er gott að sjá þig.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Komdu að borða, ha?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Úff, þetta lítur vel út.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Ertu að halda veislu?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Svo, hvern ertu að verja núna?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, nokkur börn sem fengu
ramma inn á nauðgun og batterí

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
hleðslu í Bronx.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Leyfðu mér að segja þér eitthvað.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Þú verr einhvern
mjög stór, skiptir ekki máli

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
hvort sem þú vinnur eða tapar,
Ég skal fá þér 2 milljónir dollara

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
á bókasamningnum.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
Og við the vegur, þú gerir það ekki
þarf jafnvel að skrifa það.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, ég er ekki í sýningu
viðskipti, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Flestir í
fyrirtæki þitt gerir það ekki

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
virðast vera svolítið andvígur
auglýsingar, Vincent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Þú ættir að hugsa
um "Dómssjónvarpið".

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Hann vill það ekki
hugsaðu um "Dómssjónvarpið".

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Þessi matur er dásamlegur.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Fékkstu þennan mat, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Ég gæti borðað svona á hverjum degi.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, gefðu mér
þessi síld eða ég

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
verið að heyra um það í allt kvöld.
Hvað meina?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Hvað er það?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Hvað verður þú
heyrandi í alla nótt?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, farðu að þvo þér um hendurnar.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
En það er engin
heitt vatn eftir 20:00.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nína, hvar hefur þú verið?
Jæja, klukkan er bara 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nína, hvar hefur þú verið? Jæja, klukkan er bara 3:30.
Jæja, klukkan er bara 3:30. Ó, það er áhugavert.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Jæja, klukkan er bara 3:30.
- Ó, það er áhugavert.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Svo þú hefur ekki verið
að hringja í Constance líka?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Hvernig lifir þú af án
frábær ráð hennar?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Fyrirgefðu, Vincent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Hún talar við mig á hverjum degi.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Við erum mjög náin.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Ég sver, ég er heitari
en geit í Kína.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Mér líður ekki rétt.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Getum við fengið loft hérna?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Allt í lagi.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Af hverju ertu að fela þig
frá okkur, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Vissir þú loksins
hætta með honum?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Ég er svo stoltur af þér.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Komdu, það hafði enginn
slitið með mér.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Af hverju er þér sama
þitt eigið fyrirtæki?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Sæll, heldurðu
það er hægt að fá

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
matareitrun svona hratt?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Áttu einhverja
loftkæling?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Ég skal fá viftuna.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hæ, vá. Bíddu aðeins.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Nei þú ættir ekki að vera það
að lyfta svona dóti.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Hvers vegna ekki?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Mér líður vel.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Það er ekkert að mér.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
George, hvaða
er fjandinn í gangi hérna?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Ekki þora að segja það
langt fyrir framan barnið mitt.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, ég held að það sé það
þegar við komum heim.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty var önnur konan þín.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Ég er Constance, manstu?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Ó, Kristur.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Ertu að sofa hjá henni?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, ég er hommi.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
Þú ert?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Og það er gilt
og dásamlegt val.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, þegiðu.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
George, hvað er í gangi hérna?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Gefðu mér það, komdu.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Komdu.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Ertu ólétt?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Guð minn góður, þú ert ólétt.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
Georg!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
Georg!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Hvað er í gangi?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Hver er faðirinn?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Ég vissi það, tíkarsonur þinn.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Ég þekkti þig.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Gat ekki haldið þínum
hendi af henni.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Róaðu þig.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Það er barnið þitt.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Ég vil New York
Sjúkrahús, bráðamóttaka.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
Það er... það er mitt?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
Og mitt.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Hvað er að gerast þarna uppi?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Ég er í kreppu.
Ég þarf að tala við einhvern.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
Það er mitt!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
Það er mitt!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Halló?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Nei, ekki... nei.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Ekki eins og læknir.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Læknir.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Mig langar í alvöru stóran lækni.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, er allt
allt í lagi þarna?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
Georg!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
George?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Ætlarðu að fá það?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Ég heyri ekki í fjandanum.
Ertu svangur?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Má ég fá þér eitthvað að borða.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Nei.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Ég þarf að tala við einhvern

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
í meltingarvegi
deild.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, gerðu mér greiða.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Hvað í fjandanum er í gangi?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Allt er í lagi, frú Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Ég hélt einhver
dó og lenti í gólfinu.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Ég verð að leggja mig.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Jesús.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Elskan, gefðu mér símann.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Ó, guð!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Pabbi, þú aldrei
hefði átt að borða þá síld.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Það er rétt.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Ef pabbi myndi hlusta á mömmu
og Sally, við erum öll í því

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
saman.
Er þetta "The New Yorker?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Aðdáaðu mig með "The New Yorker."

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hæ, þú ert komin vel út úr þessu.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Það hljómar sannarlega klikkað.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
Og ég hef ekki einu sinni
sá hana nýlega,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
því hún er að eyða
allan sinn tíma hjá Vince

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
stað, sem er rétt.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Ég meina, þú veist,
það er örugglega rétt.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
En hvað segir það
um vináttu okkar?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Kannski hafði ég ekki mikla þýðingu fyrir hana.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
George, þú veist,
þú hljómar eins og þú

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
að tala um fyrrverandi elskhuga þinn.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Þú veist, hvers vegna gerir allt
þarf að vera um kynlíf með þér?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Y-þú getur komist nálægt konu
án þess að sofa hjá henni.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Í alvöru?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Það er... það eru fréttir fyrir mig.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Ég er viss um að Vince leyfir ekki
hún kom einhvers staðar nálægt mér.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Veistu shit, þér til upplýsingar.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Ég hefði átt að vera opnari.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
Og það hefði getað
virkilega verið spennandi.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Já, vissulega.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Það hefði getað orðið spennandi.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Niðurstaðan er, hún
vildi ríða þér.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Þú... og það er geðveikt.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Sko, við erum bæði sæt.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
Og ég þekki konur.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Þeir... þeir segja þér það
þeir vilja vera vinur þinn,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
en þeim langar virkilega
að ríða þér.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Allavega, málið er að ég er það
mun líklega hafa

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
að flytja út, því
hana mun langa

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
að losa sig við íbúðina.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Svo ég var að vona að ég gæti hrunið kl
þinn stað í nokkrar vikur.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Já.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hæ, hæ.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hæ!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Hæ.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... þú hefur ekki hitt...
Nýja unnustan mín, Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... þetta er
George bróðir minn.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George þetta er
Suni úr aðgerð.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
Allt í lagi, ertu tilbúinn?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Jájá.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Þú ætlar að fara í gegnum
the... kasta hreyfingin,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
allt í lagi.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Algjör slow-mo.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Hæ.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Hvert fór það?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Ó, þarna fer það.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Takk.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
Allt í lagi, tilbúinn?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Stattu upp.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Stattu upp.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
Jæja, nú ertu að fara
að slá á hné, ekki satt?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Jájá.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
Það er strákur, blokk
með líkama þínum.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
Og þá taka a
skref... þarna ertu.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Tilbúinn?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Já.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Já, já, já.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Bíddu, hættu þarna.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Horfðu á mig eins og þú ert
ætla að gera völlinn.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Tilbúinn?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Slow-mo.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Fínt.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Komdu beint yfir toppinn með það.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Skil!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
Allt í lagi, alveg yfir höfuð.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Þú gerðir það frábærlega síðast
viku í leiknum.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
Allt í lagi, reyndu aftur.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Komdu nú strax
toppurinn með honum, ekki satt?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Manstu?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
Það er strákur!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Í fyrstu gerir joð það ekki
hafa áhrif á C-vítamín lausnina.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
En sjáðu hvað gerist
ef ég bæti einhverju við.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Þetta ferli er
kallað títrun.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Hæ Pétur.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Hefurðu séð föður minn?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Er ekkert það
getur lítil stelpa ekki gert?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Horfa á sjónvarpið.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Hún er ömurleg í því.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Doug!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Hæ Sidney. Hvernig gengur þér?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
George.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Já?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Jónatan frændi minn
segir að hann þekki þig.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Hann gerir það?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Jæja, við skulum fara, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Hæ, frábært starf, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Þú stóðst þig frábærlega.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Hæ, George.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Hæ.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Kannast við mig í mínum
eyrna-, nef- og hálsbúnað?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Úff.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
Georg!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
Georg!
Ertu laus um næstu helgi?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Ég þekki þennan frábæra klúbb.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Veistu, ég fékk smá
stjórnlaus síðast.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Ó, ég... ég sé vin minn.
- Ég veit að það var svolítið mikið.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Það var frábært að sjá þig.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
En þessi staður er a
breyttur kjötmarkaður.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Takk fyrir komuna.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Það er ótrúlegt.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Hvað ertu að gera hér?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Ó!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Ég lofaði Sally að koma.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Það er svo gott að sjá þig.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Þú líka.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Hvernig gengur, Vince.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
George.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Við komumst nánast ekki.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Þú veist, fyrsta þriðjungur okkar
hefur gert okkur dálítið órólega.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Já, Vince er orðinn
sérfræðingur um meðgöngu.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Ég elska það.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
George, við söknum þín.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Þú ættir að koma í heimsókn til okkar.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, við erum það ekki
opinbert okkur.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Þar ertu enn,
og þar er ég enn.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Hann er eins og lím.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madame Reynolds var það
spurði fyrir þig í síðustu viku.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Úff!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Ég væri til í að fara að dansa.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Svo lengi sem þú gerir það ekki
þreytu þig.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, hvað er klukkan
bikarafhendinguna?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Úff, 20 mínútur.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Bikarafhendingin?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, hvað hefur gerst
að, þetta snýst ekki um að vinna,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
þetta snýst um hvernig
spilar þú leikinn?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Æ, komdu.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Ég held ekki þar
ættu að vera hvaða titlar sem er.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Það eru foreldrarnir sem
langar í bikarana.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Jæja, það er í gangi
þessu landi.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Þráhyggja fyrir að vera
númer eitt hvað sem það kostar.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
Og það byrjar hérna.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Ég heyri alveg í þér.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Þú veist, ég meina, ég
reyndu að kenna þessum krökkum

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
tilfinningu fyrir samfélagi.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Ó, nei, trúðu mér.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Þú getur ekki gert það.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Þessir foreldrar eru
náttúrulega fæddir morðingjar.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Ó, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Það er þvílíkt kjaftæði.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Ég veit ekki hver er meiri
samkeppnishæf en þú.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Sagði ég að það væri eitthvað að
með því að sækjast eftir afburðum?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Ó!
— Sagði ég það?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Jesús Kristur.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Nei, þú gerðir það örugglega ekki.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Hæ, allavega
einhver hér kann að meta

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
það sem ég er að reyna að segja.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Hvað heitirðu?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Ég er Melissa
Marx, leiðbeinandi George.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Ég á eftir að missa það, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Komdu mér bara héðan, takk.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Úff!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Ó!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Þú... það er rétt hjá þér.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Ó.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Ég spurði hann ekki
að koma, þú veist.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
Y-y- það er alveg rétt hjá þér.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Það er ekki ... það er
ekki að fara að vinna.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Já.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Þú veist, við the vegur, við erum
bæði ólétt, veistu?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Í fyrstu veikumst við saman.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Svo kastum við upp saman.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Þá fáum við fjandann okkar
hljóðmyndir saman.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, þetta er slæm jöfnuður.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Þú, Vince og barnið?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Já.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Slæmt fyrir ykkur öll.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Nei, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Þú gerðir mér tilboð
og ég neitaði aldrei.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Hvað?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Ég eyddi öllu síðdegis í gær
að horfa á þennan litla krakka

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
leika afla við föður sinn.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Ég hélt alltaf að ég gæti það
kenna börnum annarra.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
En... einhver annar, þú
veistu, alvöru gaur, eins og Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
fær að fara með þau heim.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
Og þá hugsaði ég, ég geri það ekki
þarf alltaf að vera sá

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
sem horfði á þá fara.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Ég þarf ekki alltaf að vera
sá sem bíður eftir rökkrinu

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
að standast.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
Ég veit það ekki.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Í fyrsta skipti hugsaði ég
Ég gæti verið... gaurinn

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
hver segir góða nótt.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Hvað ertu að segja við mig?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Ég segi, já.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Afsakið að brjóta þetta upp,
en það er kominn tími til að fara heim.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Um, ég ætla ekki að gera það
farðu með þér heim, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
Ég ætla að fara
aftur til Brooklyn.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Jæja, þú... þú getur ekki farið
aftur til Brooklyn í kvöld.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Úff, við erum með lækni
stefnumót í fyrramálið.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Nei.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Við höfum ekki a
læknisheimsókn.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Ég á tíma hjá lækni.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Fínt.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
Allt í lagi, þú átt tíma.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Þú veist
upp í vitleysu, Nína.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, þetta virkar ekki.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Gætum við rætt þetta síðar?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Nei.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Nei, við þurfum þess
tala um það núna.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Fyrir framan hann?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Já.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, ég hef reynt það
tala við þig í einrúmi.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Þú hlustar ekki á mig.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
George.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Þetta er á milli mín og Nínu, allt í lagi?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Þú hefur gert nóg
að ríða okkur.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Það er kominn tími til að þú fáir
helvítis líf okkar.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Nei, nei, Vince.
Þetta er skólinn minn.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Þú kemst ekki
segðu mér hvað ég á að gera.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Ekkert hefur verið
sama á milli mín og Nínu

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
síðan þú mættir.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Gerir það þig hamingjusaman?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Er þetta það sem þú gerir fyrir spark?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, komdu.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Hlustaðu bara á mig fyrir...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Þú hlustar á mig.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Þú... þú sérð ekki
þessi gaur eins og hann er.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
Hann er til vandræða
gera smá skít.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, ég vil hækka
barnið mitt með George.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Ó.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Ó.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Veistu... veistu hvað?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Ég vil hækka það með
maðurinn í tunglinu.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Fyrir einu sinni, hvers vegna ekki
þú bara helvíti

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
hlustaðu á það sem hún hefur að segja?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Ekki segja þér það
mér hvernig á að koma fram við konu.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, vertu bara rólegur
í eina sekúndu, takk.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Nei, ég mun ekki róa mig!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Þú átt nokkur aldrei,
þið homo strákar.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Þú ert að klúðra kvenfólki
persónulegt líf,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
en þú getur tekið hvaða líkamlega
ábyrgð á því.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Hlustaðu á mig.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Nei.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Þegar þessi krakki kemur til þín og
spyr þig hver faðir þess sé,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
þú segir það að það sé
faðir vildi aldrei leggja

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
augun á móður sína alltaf aftur.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Höfuð upp, ungi maður.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Viltu
heyra hjartsláttinn?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Má ég?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Já, vissulega.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Það er ótrúlegt.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Æ, komdu.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Vá!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Þú ert ekki einhver sem ég myndi gera
búist við að sjá hér inni.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Jæja, já.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Hæ, þetta er mitt
vinkona, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Já, ég sé það.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Hæ.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Þú, eh, nei.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Hún er vinkona mín.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Vinur, það er... bara
hún á von á sér.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Jæja, ég get gefið þér
afsláttur af þessum.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Æ, æ, bara að vafra.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Já, með...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Ekki hika við að líta í kringum þig.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Lítill heimur.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Vá.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Límónaði?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick mun
vertu með í fyrstu á Fox...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Takk.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Spá eftir augnablik.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Hanson ávinningurinn
tímabilið var í...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Ó, guð minn góður.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Fullt
sveifla hjá ofurumboðsmanni Sidney.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Hús Miller um helgina.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Meðal gesta voru Anne
Rice, Hussein konungur,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
og Colin Powell hershöfðingi.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Heitt gaman á sumrin.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Svo hvernig stendur á því að okkur var ekki boðið?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
Ég veit það ekki.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Ó, guði sé lof við
var ekki boðið.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, sem þessi maður í
vöggubúðin í dag?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Æ, bara einhver sem ég átti
flentast með áður en ég hitti Joley.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Þú veist, ef þú einhvern tíma
vildi bjóða honum hingað,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
það væri allt í lagi.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Ég gæti sofið í herberginu þínu.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
Hvað ef ég segði,
það er frábær hugmynd.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Kemur hann strax yfir?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Ég myndi segja, frábært.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Ég meina, þetta er ekki hjónaband.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Veistu, ég vil það ekki
láta þig gefa líf þitt.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Þú ert það ekki.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Frábært.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Um, þú líka
ætlarðu að hringja í hann?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Reyndar er ég að fara
með honum til Parísar í kvöld.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
Þú ert?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Ég hata bara leyndarmál, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Hvaða leyndarmál?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Ég segi þér allt.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Lofaðu mér bara því
ef eitthvað er í lífi þínu

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
breytingar sem þú munt segja mér.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Það mun ekkert breytast.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Sko, ég er ekki að fara neitt.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Þetta er ekki tímabundið.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Saknarðu ekki karlmanna?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Já, vissulega.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Stundum.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
Ekki þú?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
býst ég við.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
En ég sakna þeirra ekki
þegar ég er með þér.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Held að flest gift pör
erum við eins hamingjusöm og við?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Ég vona það, vegna þess
við erum frekar ánægð.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Ég held að kynlíf sé bara ekkert mál.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Ekki einu sinni með Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Ó, ég bara dýrka þig, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Ég virkilega.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Ég dýrka þig líka.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Já?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
George, hæ.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Það er Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Hvernig hefurðu það?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
Og, ó, guð.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Þessir hlutir eru svo skrítnir.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
býst ég við.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Hver er það?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Æ, bróðir minn.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
George, ertu þar enn?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Já, uh, Nina heilsar.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Ó.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Ég var svo viss um að þú myndir vera það
með einhverjum núna.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Það er, um, það er í raun
af hverju ég hef ekki hringt.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Já, Nina er enn hér.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
George, það er það
svo gott að heyra röddina þína.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Úff, ég er hissa
þú myndir jafnvel tala við mig.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Ég hagaði mér eins og hálfviti.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Sko, ég hef verið spurður
að ávarpa gagnrýnendur

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
ráðstefnu í gamla háskólanum þínum
helgina þar á eftir.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
Og ég hef verið að hugsa um
í það skiptið keyrðum við þangað upp.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Það voru fyrstu jólin okkar
saman, manstu?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
Og svo viltu mig
að koma með þér?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Það er mjög tillitssamt af þér.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Það kæmi mér ekki á óvart ef þú
vildi aldrei horfa á mig

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
aftur, en það myndi gera það
virkilega mikið

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
mér bara til að vera með þér.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Ég gerði fyrirvara við það
sætt lítið gistihús sem við gistum á.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, jæja, ég hringi
þú ef ég get það.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Hugsaðu um allan tímann.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
Og, um, fyrir hvað það er
þess virði, ég sakna þín virkilega.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Jájá.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Þakka þér fyrir.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Ég tala við þig fljótlega.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Hvert vill hann að þú farir?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Ó, háskólinn minn.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Fyrir endurfundi?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Svoleiðis.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hey, uh, Nina það
var Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Svo ætlarðu að fara?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
Ég veit það ekki.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Það þýðir venjulega já.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Ég hata að þú
þekki mig svo vel.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Hæ.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Hæ.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Þú lítur vel út.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Ég elska þetta.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Ég hringi í þig hjá Constance
á morgun, krakki.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Lofa?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Ég lofa.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
Klukkan hvað?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Snemma, ég lofa.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Venjulega myndi ég ekki gera það
fara á eina af þessum ráðstefnum,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
en þeir kröfðust þess
að ég kem, og, uh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Ætli það skaði aldrei að vera áfram
á góðri hlið gagnrýnenda.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Ó, bókin mín!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Sagði ég þér að bókin mín væri að koma
út í kilju í Englandi?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
Það er mjög áhrifamikið fyrir
bandarískur Shaw fræðimaður

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
að standa sig svona vel í Evrópu.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Allt í lagi, elskan?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Hvernig komumst við svo til baka
fljótt á hunangsstigið?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Kannski við aldrei
hefði átt að skilja það eftir.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Svo hvernig er nemandinn þinn?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Aftur með kærustunni sinni.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Hann er, jæja, bara
klikkaður krakki.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Svo þú vilt vera vinir núna?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Bara svo ég viti það.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Það er einmitt
vandamálið þitt, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Hvað?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Skortur á sjálfsvirðingu þinni.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Nei, þú hefur ekki hugmynd um hvernig
mikilvægur þú ert mér.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Þakka þér fyrir.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Svo ég hef verið
hugsa mikið til þín.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Þú býrð með konu
á ruslahaug í Brooklyn.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
Og ég er einmana og...
og sakna þín.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Við getum gert betur en það.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nína!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Hæ.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Þú misstir bara af Steven
Spielberg og Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Ó, ég veðja að þeir hafi sent
þeirra bestu kveðjur.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
elskan, ekki
byrja helgina svona.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Ég hef nóg að takast á við.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
Hvað ertu í?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Ég... halló elskan.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Hvernig hefurðu það?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Gott!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Hvar er George?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George er með
þessi gamli kærasti,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
þar sem hann ætti að vera.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Ó, Constance!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Hann er ekki með gamla kærastanum sínum.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Þú sagðir mér að hann fór
burt með Dr. Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Það þýðir ekki að hann sé með honum.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, sestu niður og spenntu þig.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Elskan, ég vil þig
að slaka á um helgina.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Fara í göngutúra, borða góðan mat, láta
Við Sidney sjáum um þig.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
Og ég.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
Og Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Já, ég veit.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Við ætlum að
hafðu það gott afslappandi

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
kvöldmat, bara nokkrir gamlir vinir,
og Stephen Saint kemur.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
Og þú munt aldrei trúa því.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Hann er bara að deyja að sjá þig.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Þú gerðir talsverðan svip
á hann í veislunni minni.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Halló.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Halló.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr. Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, já, Dr. Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Við höfum þig niður í þrjá
nætur og king-size rúm.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Tveggja manna rúm.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Ég veit ekki að ég
hafa herbergi með tvíburum.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Við tökum konunginn.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Uh, afsakaðu.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Ég er með herbergi með tveimur einbreiðum rúmum.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Ég væri ánægð með það
skipti við þig.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Ertu viss, frú Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Svo sannarlega.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Þakka þér, frú Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Ekkert vit í ykkur strákunum
vera ofan á hvort öðru.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Rétt við
höfuð stiga.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Þakka þér fyrir.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Um, ég hélt að við ættum að gera það
til að fá afsláttarhlutfallið.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Ó, það er
afsláttarhlutfall, læknir.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Rétt í gegnum,
uh, borðstofa.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr. Joley, býst ég við.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Jæja, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Þú ert ein af ástæðunum
Ég samþykkti að koma hingað.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Æ, takk.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Ég sé að þú hefur tapað
ekkert af sjarmanum þínum.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Ó, við the vegur, til hamingju
um George Bernard Shaw.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Þakka þér fyrir.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Það er alltaf þannig
a... þvílíkt nammi

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
að lesa bandarískan
sjónarhorn á viðfangsefnið.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Ó, þetta er Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr. Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Ekki halda að ég hafi gert það
hitti vin þinn.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Ó, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, hvernig hefurðu það.

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Páll James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Þú í leikhúsinu?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Nei, hann er útskrifaður
í gestgjafaskólanum okkar.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Í alvöru?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Endurkoma hins innfædda.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Jæja, ég skal skoða
hlakka til að sjá

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
þið báðar um háskólasvæðið, hm?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Bless.
- Bless, bless.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Sjáumst.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Ég velti því fyrir mér hvort frú Rodney
gjöld á klukkustund?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Leyfðu mér að segja þér eitthvað.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Þegar fyrsta konan mín fór frá mér,
hún vildi taka viðskiptavini mína.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
Ég veit.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Ég meina, ég skil
húsið, bílinn og allt það.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
En viðskiptavinir mínir!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Hún vildi viðskiptavini mína.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Þú veist, eh,
síðan við hittumst síðast,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Ég hef farið í þunga meðferð
og, uh, tekið upp jóga.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
Og ég hætti að auglýsa.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Svo ég veit þetta
gæti virst ótímabært,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
en, um, ég er tilbúinn til þess
faðir barnsins þíns.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Nótt.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Góða nótt.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
Og þakkir okkar
til ungfrú Gutierrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
fyrir ákaflega
áhugaverð spurning,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
og andleg viðbrögð
frá pallborðinu.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
Og nú höldum við áfram að,
um, ó, önnur spurning

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
frá fröken Gutierrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Ó, já.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Hvernig líður þér
um stórvirki

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
bókmennta sem eru að breytast
inn í tónlistar gamanmynd?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Jæja, þetta hljómar eins og einn
fyrir fræðilegan kollega okkar.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Prófessor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Jæja, ég ætti að byrja
með því að segja að ég held

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
að "My Fair Lady" er
algjör brenglun

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
af "Pygmalion" eftir Shaw.
eins og "West Side.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Saga" af "Rómeó og Júlíu."

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
En svo hata ég alla söngleiki.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Ég, um, trúi því að þeir séu,
eh, miðbrún, popúlisti,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
og, um, satt að segja hættulegt.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Svo það er hreint
getraun frá Dr. Joley.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Ég hef séð frammistöðu
list í þverkynjaklúbbum

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
í Berlín sem hefur miklu meira
leikræn áhrif en nokkuð

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Ég hef nokkurn tíma séð á Broadway.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Jæja, meinarðu,
um, konur dýfðu í súkkulaði?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Svona hlutur?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
Ég er að tala um
alvarlegir listamenn hér.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Ég hef aldrei jafnað mig
frá Ulriku Schinkel's

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
snilldar framleiðsla
af Beethoven

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
í Ketten, það er
Beethoven í ánauð, leikmynd

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
meðal rústanna
á Riechstag.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
Og, eh, eitthvað sem gæti verið
vekur sérstakan áhuga fyrir þig,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, er það
leikhús í Þýskalandi

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
eru fullir af ungu fólki.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nína!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Mamma segir að við séum öll að taka
lautarferð á ströndinni.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Æ elskan, ég bíð
fyrir símtal.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Ó!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mamma, Nina bíður
fyrir símtal.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, farðu og sæktu föður þinn.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Farðu.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
Ég kem þangað
seinna, ég lofa.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Jesús Kristur.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Í hvert skipti sem ég horfi á
þú, þú ert að moka.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Þú veist, þú ert gestur hér.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Þú gætir reynt að gera tilraun.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Ég hef lagt mig fram.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stefán elskaði mig.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Ég vona að þú gerir þér grein fyrir því
hann er eins og er

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
í rúminu með gamla kærastanum sínum.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Hver, Stefán?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Maðurinn sem kallar
þú ert að bíða eftir.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Veistu, ég hef gaman af samkynhneigðu fólki.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Ég á bara við smá vandamál að stríða
með óléttu systur minni

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
að vera ástfanginn af einum þeirra.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Ég er ekki ástfanginn af honum.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Heiðarlega, jafnvel þegar ég var
örvæntingarfullur að giftast Sidney,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Ég hélt aldrei áfram eins og þú.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
Og Sidney er beinskeyttur.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
En þú hefur virkilega gert það.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Þetta er enn vitlausara
val en Vincent.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Þú ert ekki einu sinni að fokka honum.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Má ég spyrja þig að einhverju?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Hvenær var síðast
þú og Sidney höfðuð kynlíf?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Það er ekki málið.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Einmitt!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Er ekki allt að snúast
í vináttu samt?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Já, en venjulegt fólk
byrjaðu einhvers staðar þar sem þú

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
og leikskólakennarinn
ætla aldrei að fá.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Þú veist, þú ættir
skoðaðu sjálfan þig.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Þú átt að gera það
vera geðlæknir.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Ég er félagsmaður
verkamaður, Constance!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Ó!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Viltu bara leyfa mér
lifðu helvítis lífi?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Lestu varir mínar.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George er g-a-y, hommi.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Það þýðir að hann aldrei
sefur hjá konum.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Hann hefur sofið hjá konu.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Hvað?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Ó, takk.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Ekki segja mér það, í menntaskóla?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Þær reyna allar konur
einu sinni í menntaskóla.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
En þú ert brjálaður
nóg til að trúa

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
að miðað við það
upplifa þig

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
getur komið honum til vits og ára.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, leikskóla fyrir homma
skólakennari

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
er flugmiði aðra leið til hvergi.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
Ég myndi gjarnan vilja
farðu á svona stað.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Lesa, sofa, hafa
frábærar viðræður, kynlíf.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Jæja, við gerðum það ekki, uh,
á reyndar mikið af því.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Við töluðum mikið um það.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Jæja, gerðir þú eitthvað?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Ég?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Nei, eiginlega ekki.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Ertu leikari?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Jæja, að reyna að vera það.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Þannig kynntist ég Rodney.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Ég sat í honum
Heimsleikhúsnámskeið.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Ó, hvað er hans
takast á við heimsleikhúsið?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Jæja, Rodney er mjög vandlátur.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Honum líkar við "Damn Yankees"
og Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
En bara að lesa.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Hann hefur aldrei séð framleiðslu
upp við staðla hans.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Verður þú ekki pirruð
frá leikaravinum þínum

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
vera með gagnrýnanda?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Jæja, ég hef aldrei verið
með honum, með honum.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Það er bara það að hann kom upp
mér einn dag eftir kennslu,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
og hann hefur verið svona
leiðbeinandinn minn og fjölskyldan mín

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
æ síðan.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Æ, ég hélt kannski
þið bjugguð saman.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Fyrirgefðu.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Ó, við búum saman.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Hann bauð mér vara
herbergi svo ég gæti sparað

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
peningana mína fyrir leiklistarkennslu.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Jæja, ég hef alltaf gert það
hafði hræðilega dómgreind.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Allt mitt fyrsta námsár,
Ég var hrifinn af strák

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
nefndur Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Hann leit alveg eins út
einn af þessum róðrum.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Lítur út fyrir að vera fallegur
góður dómur hjá mér.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Nema hann átti kærustu.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Ég stóð reyndar upp á
hugrekki til að tala við hann

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
eina nótt um Walt Whitman.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Hann varð líklega
fjárfestingarbankastjóri,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
átti fjögur börn,
allir heita Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
og, eh, talaði aldrei
um ljóð aftur.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Ég ætla að tala við þig um ljóð.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Jú, hvað sem er.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Hvað með sund?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Úff!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Bíddu eftir mér.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Ég hef það.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Það er fyrir mig.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Því miður.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Halló.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Gott
morgun, er frú Miller inni?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Nei, hún er á ströndinni.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Þetta er Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Uh-ha.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
Það er Marta
Stewart fyrir frú Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Já.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Er það "hin" Martha Stewart?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Já.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Halló?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Æ, ætlarðu að halda í, takk?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Já.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Ungfrú Stewart, ég er með a
stórt vandamál með azaleana mína.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Ó, ég veit.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Það hefur verið svo mikið vandamál.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Uh-ha.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Mun ég sjá þig aftur?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Ég vona það.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Hvenær hringi ég í þig?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Ó, fjandinn.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Sambýlismaður minn!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Ég átti að gera það
hringdu í hana í morgun.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Sjitt!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Sambýlismaður þinn?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Já, við búum saman.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Við búum ekki saman.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Við búum bara saman.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Sjitt!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Hún er í svefnherberginu sínu.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Ég hringi í hana.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Hún er í rúminu, greinilega.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Hæ, George.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Hæ, krakki.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Af hverju ertu í rúminu?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Ertu veikur?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Ég er ólétt, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Eða hefurðu verið svo upptekinn af
Dr. Joley sem þú gleymdir?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Ekkert hefur gerst
með Dr. Joley.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Ég hef varla séð hann.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Svo skulum við fara heim.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Hvað meinarðu?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
Það er rúta klukkan 7.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Í kvöld?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Jú, hvers vegna ekki?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Ég vil þig ekki
ferðast einn svo seint.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
En hvernig væri að ég fengi lánað
bíll bróður míns

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
og sækja þig
síðdegis á morgun?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
George, takk.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Vinsamlegast, þetta er...
Ég er svo ömurleg.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Vinsamlegast.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Þ... þú gætir... þú
gæti líka verið í lest.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
Og við gætum bæði verið inni
rúmin okkar fyrir miðnætti.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nína, eh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Vinsamlegast, þú verður að bjarga mér.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Ég verð að fá
burt héðan.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
Og það er ekkert fyrir
þú að vera þar fyrir.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Allir sem boltast frá
Hamptons er í lagi með mig.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Ég hata það hérna.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Það er svo tilgerðarlegt.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Ef ég væri ekki ánægður
giftur og þú

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
var ekki stjúpsystir konu minnar,
Ég myndi eiga í ástarsambandi við þig

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
á sekúndu.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Mér finnst þú frábær.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Æ.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Viltu peninga?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Nei, ég hef það gott.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Mér líður vel.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Hvað með smá Chuckles?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Nei.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Gott.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Ég fékk Galleys fyrir nýja
Michael Creighton í bílnum.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Ó, nei.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Í alvöru, takk, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Ó, guð.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Ég hefði skilið það eftir.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Ég náði því.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Nei, hann gerði það ekki.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
En ég hélt að hann gerði það.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Nei, þetta lítur vel út.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Hæ.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Hæ, gæludýr.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Hæ, Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Hæ.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Svo hvernig hefurðu það, ha?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Ó, shit!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hey, leyfðu mér að hjálpa þér með það.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Nei, ég hef það gott. Takk.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Náði því.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Mér líður vel.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Þakka þér fyrir.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, elskan?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Fylgstu með skrefinu þínu.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, bíddu aðeins.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Ég ætla bara að kveðja.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, ég er mjög þreyttur.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Mér finnst ekki...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Nei, það verður bara mínúta.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hæ, má ég setja þig í leigubíl?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Nei, Vince, ég er í góðu lagi.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Takk.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Nú, Nita, komdu
á, þú ert ólétt.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, vinsamlegast,
Mér líður vel, í alvöru.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Gefðu ást mína til George.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Ó, vissulega.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Ég mun svo sannarlega gera það.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hæ!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Uh... ó, afsakaðu!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Fyrirgefðu.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Ó, þú ætlar að gera það
vertu svo fegin að þú hittir mig.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Veskið mitt var bara
stolið og ég er ólétt

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
og ég á enga leið heim.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Ertu meiddur?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Nei, ég hef það gott.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Ertu viss?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Já, það er bara mitt
veski var stolið.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
Jæja, við skulum fara.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Allt í lagi.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Ég náði því.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Ó, guði sé lof.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Svo við förum að tilkynna þetta allt.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Þakka þér fyrir.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
Og þá er ég að fara frá vakt,
svo ég flyt þig heim.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Frábært.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Takk.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Ég meina, ég er hissa
hann handtók mig ekki.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Ég verð rændur og guðinn
fjandinn skrifborðsforingi kennir mér um.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Hann er sá eini sem er svona.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Við hin erum það
mjög viðkvæmt.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Kona, þú baðst um það.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Ég meina, hugsaði ég
svona fólk

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
voru bannaðir frá
Lögreglan, veistu?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Ég meina, það er ekkert af
helvítis viðskiptin hans

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
hvar í fjandanum er maðurinn minn.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Þú veist, ég meina, þú
virðist ekki vera sama.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Ég?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Ég var vanur að gefa konum
fullt af skoðunum.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
En nú fer ég með straumnum.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Ertu hommi?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
Fyrirgefðu?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Ég er með þennan nýja
kenning sem einhver maður

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
slær þig ekki í höfuðið
með skoðanir sínar hlýtur að vera hommi.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Jæja, það gerir sem
mikið vit eins og Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Ó, jæja, það gerir helvíti
miklu skynsamlegra en Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud veit það ekki
pikk um konur.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Ég trúi því ekki
Ég sagði það bara.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Mjög flott hjá þér
að keyra mig heim.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Ó, ekki vandamál.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Ef ég væri gift myndi ég vilja
einhver til að keyra konuna mína heim.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Verður maðurinn þinn þar?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Ég á engan mann.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Nei?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Faðirinn?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Ó, nei, nei.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Hann verður örugglega ekki þar.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Ég tala varla við hann.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Jæja, þú finnur engan
nýtt þar til þú ert nógu hugrakkur

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
að gefa upp hið gamla.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Ég vil eiginlega ekki
að finna einhvern nýjan.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Ó, það er gott.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Ánægður með ástandið.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Já.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Ég líka.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
En þú ert svo fín.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Þú ættir að vera gift.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Þér finnst allt fínt
er fólk gift?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Hvers konar ráðgjafi ert þú?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Frábært, þú getur hætt
þarna rétt hjá.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Ó, takk kærlega.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Ó.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Þú ert virkilega góður.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Ó.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
Georg!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Ó, guð minn góður!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Ertu nú þegar kominn aftur?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Hæ!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Ó!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Fékkstu far heim?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Nei, veskið mitt fékk
stolið á strætóstöðinni.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Hvað?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Og Vince og Melissa
voru í rútunni.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
Og Sidney sagði mér að hann
myndi eiga í ástarsambandi við mig.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Ég meina, það hefur bara verið
helgin frá helvíti.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Komdu, ég skal
búa þér til te.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Hæ elskan.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
George, frábærar fréttir
um þig og Dr. Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Við Sidney dáum hann.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Hann er svo klár.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Gott hjá þér.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Takk.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Bless, George.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hæ!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hey, Nina, þú kemst að því
hver er faðirinn ennþá?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Ég kýs, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Já!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Svo hvað er í kvöldmatinn, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Pottsteikt.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
Það er í uppáhaldi hjá George.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Er hann kominn aftur?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Ég veit það ekki?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Páll?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Ó, djöfull!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Hann á að gera það
vera í leikhúsi.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Páll?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Ég flúði í hálfleik.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Margir dældir menn
fara úr fötunum.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Það er allt að verða
hrikalega leiðinlegt.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Ég ætla að sjá "King Lear"
annað kvöld, guð hjálpi mér.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Ég býst alveg við að hann stígi á
svið, segðu að hann sé gamall, hann er heitur,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
og klæðir sig niður í nærbuxurnar.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Ó, æ, myndir þú
eins og glas af vínó?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
Og, segðu
hver sem það er sem þú hefur

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
kom inn þar er hann eftir
bakpokann hans í sófanum.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, það er útskriftarneminn.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Gerðu það, vinsamlegast, komdu og sestu niður.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Úff, ég og Paul erum það
hlykkjast nú

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
í gegnum sumt af því betra
Ástralskur Chardonnay.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Má ég freista þín?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Ó, nei takk.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Ó.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Páll?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Svo, hvernig er frægur okkar
Shavian fræðimaður, Dr. Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Jæja, ég hef ekki séð hann
frá gagnrýnendasamningnum.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Reyndar, George
býr með konu.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Í alvöru?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Hvernig Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Já, Nina er það
besti vinur minn.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Jæja, eins og þú sennilega
veistu, Paul og ég

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
heimsækja leikhúsið nokkuð oft.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Kannski þú og þínir
besti vinur myndi

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
kærðu þig um að vera með okkur eitt kvöldið.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
Þetta er mjög vingjarnlegt af þér.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
En, jæja, ég er ekki... ég er það
ekki viss um að henni líki leikhúsið.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Ó, hún er það
alveg rétt.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Það er ekkert að sjá.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Jæja, kannski gætum við farið og
borða saman einhvern tíma.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Við viljum sjá meira af
þú, í öllum tilvikum, veistu?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Jæja, ég... ég vona það.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Þú veist, fyrirgefðu,
Ég í alvörunni...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Farðu, í alvöru.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Ekki gleyma litlu töskunni þinni.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
— Jæja, það var gaman að sjá þig.
— Já, svo sannarlega.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Góða nótt.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Góða nótt.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Ég kem strax aftur.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Ég hringi í þig á morgun.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Þakka þér fyrir að hringja aftur.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nína, þú varst það líklega
ekki satt, veistu?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Þú og ég sem par vorum
frekar ömurlegur viðureign.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
En ég elska þig samt.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Það er... það er mitt vandamál.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Ég get... ég get tekist á við það.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, hvernig sem það er
þú ætlar að gera þetta,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
einu sinni á ævinni er ég...
Ég ætla ekki að segja þér hvernig.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Ég myndi bara vilja
held að ég gæti einhvern veginn

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
vera hluti af myndinni.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, þú ert pabbinn.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Það er allt í lagi.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Ég skal treysta þér.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Ó, hæ!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Hæ!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Hvernig hefurðu það?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Já.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Þetta er Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Hæ, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Hann, Vince McBride, hæ.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Hæ, þetta er frændi minn
Joe og Sophie frænka mín.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Já, Vince er
faðir minn, eh...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Elskan.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Ég er faðir barnsins.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Ó, ég sé.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
Og, uh, hvernig er, uh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, herbergisfélagi minn.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Hann er fínn.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Hann er kominn heim.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Ó.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Hæ, frábært.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Farðu með straumnum.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Það er rétt.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Vinnan
hugur hennar höfðar til hans.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Hún skilur eftir heitt rúmið sitt í
kalda dögunin að þjóta þangað,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
fullur af ákafa og tryggð.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Hvers vegna skyldi hún gera það?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Kemur upp,
Kurt mun stunda íþróttir.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Vertu hjá okkur.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Já, við viljum

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
til að breyta heimilisfanginu á
tékkareikningur, takk.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Hæ.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Hæ.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Því miður.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Ekki hafa áhyggjur af því.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Hæ, afsakið að ég er seinn.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Já, guð, fyrirgefðu.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Sagði Nina þér að ég væri það
að heimsækja nokkra háskólavini

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
og drukkið of mikið?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Jæja, hvers vegna ekki
kemurðu með þá?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Hvað?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Ég meina, þvílík skömm að
brjóta upp svo frábæra veislu,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
veistu?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Ég meina, reyndar myndi ég vilja það
hittu vini þína einhvern daginn.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Svo hversu seint vaktir þú?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Seint.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Svo seint var ekki a
leigubíll eftir á Manhattan, ha?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Jæja, þú veist, við
allt í rúst að fara heim.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Úff, já!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Stóri bróðir minn er
veisludýr.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Kaffi?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Ó, já, takk.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Viltu
heyrirðu sértilboðin?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Veistu hvað?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Ég fæ bara appelsínuna
safi og egg Flórens.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Svo Caroline, er
brúðkaup enn í gangi?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
Ég hef ekki heyrt
annars, en ég bíð.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Jæja, við erum það í alvörunni
hlakka til.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Já, ef þú getur það.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Hann hefur verið mjög upptekinn í haust
með, eh, deildarfundum.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Já, ég er að reyna að ná í hlutina
í röð áður en barnið kemur.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Unnið er að nýrri námskrá.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Jesús, ég hélt aldrei
Ég myndi heyra í stóra bróður mínum

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
tala um að börn séu að koma.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
Og á undan mér.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Það er það í raun og veru
pirrar mig.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Þú komst þangað á undan mér.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Nú hugsa ég hvað þið eruð
að gera er frábært, virkilega.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Hér er spurningin mín samt.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
Hvað með föðurinn?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Þessi gaur hlýtur að vera mestur
áhugaverður gaur í heiminum,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
eða sú umburðarlyndasta.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Reyndar er hann að deita
Samstarfsmaður George, Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Þannig að það þarf skít
álag af umburðarlyndi.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Nei, elskan.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Þau eru ekki lengur að deita.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Þau hættu saman.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Bíddu aðeins, hver er þetta?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Er hún sæt?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Frank.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hey, ég er bara að reyna að halda
valkostirnir mínir opnir, allt í lagi?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Ó, Frank, þú ert hræðilegur.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, er það ekki
allt bara hræðilegt?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Eru karlmenn ekki bara svona skíthælar?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Nú, ég held það
Nina og George

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
eiga frábært samband.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Já, þegar við sjáumst
við eigum frábært samband.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hey, George, um, þegar þeir
byrjaðu að kvarta yfir því að vera ekki

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
sé þig nóg, þú
verð að kaupa þeim demant,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
eða fara með þá í leikhús.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hey, kannski gætum við öll
farðu til vinar míns

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
sem er í leikriti um næstu helgi.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Jæja, ég er á vakt næstu helgi.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
Og Frank svo sannarlega
fer ekki án mín.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Æ, komdu.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Nei, nei.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Svo þýðir það að ég fái stefnumót
ein með þér um helgina?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Eða fæ ég annan
hringja síðdegis á laugardag?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Dýrlingar hreyfa sig ekki,
þeir veita fyrir bæna sakir.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Færðu þig þá ekki á meðan minn
áhrif bænarinnar tek ég.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Svona af vörum mínum hjá
þín, synd mín er hreinsuð.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Þá hafa varir mínar, the
synd sem þeir hafa tekið.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Synd af vörum þínum?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
Ó brot ljúflega hvatt!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Gefðu mér synd mína aftur.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Þú kyssir við bókina.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, hér erum við.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Gos, elskan mín.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Takk.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Jæja, skál, skál.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Skál.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Það er svo gaman að hitta þig.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
George talar um
þú allan tímann.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Frábært, maður.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Ó!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Þú varst frábær.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hæ!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Ó, og, uh, þetta er Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Hæ. Þú varst frábær.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Hæ, það er gaman að hitta þig.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
George talar um
þú allan tímann.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Hæ, George!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
Georg!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Hæ, hvernig hefurðu það?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Ó, ég vil að þú hittir einhvern.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Úff, ég veit ekki hvort þú
manstu eftir mér úr háskóla?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Ó, guð minn!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Já!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Við töluðum um allt kvöldið
hvaða konur... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Páll!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Páll!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Páll!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Þ... ha, ha, þetta
er Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Ó, guð minn!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Ég hef heyrt svo mikið um þig.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
George talar um
þú allan tímann.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Er það rétt?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Jæja, þú varst það
frábær í leikritinu.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Þú varst frábær í leikritinu.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
Og hann leit svo heitur út.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Var hann ekki frábær?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, það var svo
gaman að sjá þig aftur.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Leyfðu mér að gefa þér mitt
kort ef þú einhvern tíma

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
vantar verðbréfamiðlara einhvern tíma.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Já, takk kærlega.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Frábært að sjá þig, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Ó, sjáðu, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Við höfum það, þú
veistu, 10:00 hlutur.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Gaman að hitta þig.
- Gott að fara, Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Ég vildi að hann hefði verið okkar
Mercutio í stað þess sem við fengum.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, takk.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
Og hann hafði rétt fyrir sér,
þú varst hrikalega góður.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
En þú veist, bara fólk
gera nútíma kjól Shakespeare.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
En það er nákvæmlega engin
eðlishvöt fyrir önnur tímabil

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
eða tungumálum en þeirra eigin.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Augljóslega, nei-hæfileikinn
sem stýrði þessu

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
vonaðist til að umbreyta
heimsins mesta ástarsaga

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
inn í auglýsingu fyrir Calvin Klein.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Það á að skjóta manninn.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Herra Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Já.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Ég er leikstjórinn.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hæ, komdu.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Leyfðu mér að hjálpa þér.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Þakka þér fyrir.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Góða nótt.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Já góða nótt.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Heyrðu, Páll,
Ég og George vorum

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
að spá í hvað þú og Rodney
voruð að gera fyrir þakkargjörð?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Ó, nei.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Fyrirgefðu, við...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Nei, nei, nei, nei.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Við viljum gjarnan koma.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Hversu góður af þér.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Ó.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Æ, fyrirgefðu.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Dásamlegt.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
Allt í lagi, svo 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Við verðum þar.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Góða nótt.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Þú ert óvenjuleg manneskja.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Þau virðast yndislegt par.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hæ, þú!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Mér er alveg sama hvað þú
segðu, ég elska Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
Og ég held Andrew Lloyd
Webber var snillingur!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Halló.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Hæ.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Ó, halló.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Hversu yndislegt að sjá þig aftur.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Gleðilega þakkargjörð.
Við erum bara komin í gegn hérna.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
George.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Hæ hæ.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Gleðilega þakkargjörð.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Gleðilega þakkargjörð.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Svo þarftu einhverja hjálp?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Nei, allt
er alveg í lagi.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Ó, hvílíkur léttir, því
þvert á staðalmynd,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Ég er hræðilegur kokkur.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Ó, nei.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Jæja, vinsamlegast, vinsamlegast bara
láttu þér líða vel.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Eða, George, þú gætir tekið það
þá í göngutúr, þú veist,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
meðan ég geri mig tilbúinn.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Jæja, af hverju ekki þið tvö
börn fara og leika sér einhvers staðar.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
Og ég verð hér
og halda Ninu félagsskap, ha?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Þú ættir að segja henni það, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Þú vilt ekki meiða Rodney,
Ég vil ekki særa Nínu.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Ég vil ekki útiloka Rodney.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Það er öðruvísi.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Ertu að reyna
segja mér eitthvað?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Vegna þess að við gætum hætt.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Nei.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Ég... ju... þetta er ekki auðvelt.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
Ég lofaði.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Ég lofaði henni að gera það
hjálpa henni með barnið.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
Það er frábært.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Hjálpaðu henni.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Vertu frændi.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Þú verður guðfaðirinn.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Ó, þú gerir ekki... nei,
þú skilur ekki.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Ég er spenntari fyrir þessu barni
en nokkru sinni fyrr í lífi mínu.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Meira en ég?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Jæja, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Ekki gera það þannig.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Ég er ekki að gera það þannig.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Þú ert.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Ég elska þig mjög mikið.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Veistu, ég held að við séum það
báðir haga sér frekar

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
jæja, miðað við aðstæður.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Enda er það ekki
alltaf auðveld vera

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
einn í svefnherberginu við hliðina.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Í næsta húsi við George og Paul?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Þú vissir það.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Jæja, auðvitað.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Auðvitað vissi ég það.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Mér finnst Paul frábær.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Mér finnst hann bara frábær.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Jæja, við erum öll frábær.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Þú hlýtur að halda að ég sé það
frekar sérkennilegt.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
Ég hef skoðanir
um Shakespeare.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Um lífsstíl annarra,
Ég hef nákvæmlega engar skoðanir,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
hvað sem er.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
Og ég held að maður ætti ekki að gera það
vera of harður við sjálfan sig.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Ef hluturinn einn er
ástúðin skilar sér

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
hylli með
heldur minni ákefð

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
en maður hefði vonað.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
En lítið
athugun, ef ég má,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
frá einhverjum sem er nógu gamall
að vera afi þinn.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Æ, þú ert ekki mikið eldri.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Hefurðu tekið eftir því
þú ert eina konan sem kemur

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
í þakkargjörðarkvöldverðinn þinn?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Já.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
Og allar kvenkyns vinkonur mínar,
þeir eru annað hvort uppteknir,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
eða þeir eiga fjölskyldur.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Nei ekki fara í vörn.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Hefur þú líka
tók eftir því að þú ert

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
eina að æfa
gagnkynhneigð koma

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
í þakkargjörðarkvöldverðinn þinn?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Jæja, ég hef ekki gert það
æft í smá tíma.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Mér er alvara.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Hvað gerist þegar allir karlarnir
í þakkargjörðarkvöldverðinum þínum

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
finna aðra menn?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Hver á þá við borðið þitt?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Ekki laga líf þitt þannig
þú ert einn eftir rétt þegar

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
þú kemur að miðjunni.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Drottinn, fyrir villu hugsunina,
ekki inn í hið illa unnið.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Drottinn, fyrir hina óguðlegu
vilja, svikinn og ráðalaus

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
enn, fyrir hjartað frá sjálfu sér
haldið, þakkargjörð okkar þiggja.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Til Nínu og George, okkar
yndislegir nýir vinir.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Til Nínu og George.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Til vináttu.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Já, til vináttu.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Jæja, Paul, ég held að þú og
Ég ætti að fara af stað.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Jæja, reyndar,
Ég held ég fari

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
að hanga hérna um stund.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, jæja.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Er það í lagi, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Hvenær myndir þú vera
að fá... allt í lagi.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Jæja, takk fyrir
þar á meðal ég í fríinu þínu.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Þakka þér fyrir komuna.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Góða nótt.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Páll.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Gleðilega þakkargjörð.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
George.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Góða nótt.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Æ, gæti ég gengið
þú út í...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Nei, nei.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Mér líður vel.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Takk.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Ertu viss?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Leyfðu mér að fá það.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Fyrirgefðu, takk.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Bless.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Góða nótt.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Nótt, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Jæja, við skulum... fáum okkur
klikka á þessum réttum.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Það er allt í lagi, ég hef það.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Ég hef það, þakka þér fyrir.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Ertu viss?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Já, örugglega.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Góða nótt.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Æ, takk.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Þakka þér fyrir, algjörlega
besta fríið.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
Ég elska þig.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Það var dásamlegt
kvöldmat, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Þakka þér fyrir.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nína, það er 3
klukkan að morgni.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Ó, fyrirgefðu, vakti ég þig?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Nei.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul vildi fá ís.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Ó, það er svo sætt.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Þið eigið svo margt sameiginlegt.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Páll hugsar, eh,
þér líkar ekki við hann.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Ég þekki hann ekki.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Þú virtist líka við Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Jæja, Rodney er ágætis
og greindur maður,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
sem er mjög sár og óörugg.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Við erum öll mjög
sár og óörugg.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Hvern þekkir þú sem er það ekki?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Páll.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Páll virðist vera a
alveg ánægður strákur.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Þér líkar ekki við hann.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Ó, hvað í fjandanum
munar það

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
hvort mér líkar við Paul eða ekki, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Þér líkar vel við Paul og
það er það sem skiptir máli.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
Og það er frábært.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Ég meina það er bara frábært.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Ég hef nýlokið vinnunni minni.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, ég svaf fyrir
mánuði í þessari íbúð

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
með þér og Vince þarna.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Það er öðruvísi!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Hvernig er það öðruvísi?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Vegna þess að þú segir ekki frá
konu sem þú elskar hana

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
og svo tveimur dögum seinna koma
Romeo heim til að sofa hjá þér.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Þú bauðst honum.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Já, í kvöldmatinn.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Og ég bauð Rodney líka.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Ég hélt að þau væru par.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Ó, komdu, þú
hélt það ekki.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Jæja, þú gerðir það ekki
segðu mér annað.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Úff!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, líttu á mig.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nína, sjáðu... Nína!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Horfðu á mig!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Hvað?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Ég hélt að við værum að fara
að semja nýjar reglur.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Já, það hafa þeir
að vinna fyrir okkur bæði.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Svo hvað segirðu?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Þú getur haft mann inn
rúmið þitt, en ég get það ekki?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Ó, guð!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Nei, nei!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Þú getur það ekki.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Þú getur ekki haft mig og
Paul og þetta barn.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Hvers vegna?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Vegna þess að þú átt það skilið
á allt og ég ekki?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Ó!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Þetta snýst ekki um að hafa allt.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Það snýst um að velja einn
manneskju og láta hana virka.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
Og þegar þú ert að fokka
maður í næsta herbergi,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
það gerir það nokkuð ljóst
manneskjan sem þú gerir það ekki

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
vil láta það virka með mér.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
Og það er...þetta er kjaftæði.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Ó, slepptu þér, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Þú gleymdir Paul's ís!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, við skulum horfast í augu við það.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Litli bróðir minn er sætur.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
Og ef þú getur tekist á við
konurnar 20 sem bíða

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
úti með skammbyssur,
Ég held að þetta stéttarfélag

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
mun takast ljómandi vel.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Vinkona mín, Nina
vitrasta manneskja sem ég þekki

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
sagði við mig í gær, þú
þarf að velja einn mann

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
og láta það virka.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, ég held að þú hafir valið
algjörlega rétti maðurinn.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Æ, það er svo sætt.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Mig langar að bjóða upp á skál.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Til læknanna, Frank og
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Hérna, hér!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Maðurinn þinn er yndislegur.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Ég get ekki ímyndað mér manninn minn
kallar mig enn vin sinn.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Lífið var lag,
þú komst með, ég hef lagt

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
vakandi alla nóttina.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Ef ég nokkurn tíma þorði það
held að þér væri sama,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
þetta er það sem ég myndi segja við þig.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Þú varst mér ætlaður.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Ég var ætluð þér.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Náttúran mótaði þig
og þegar hún var búin,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
þú varst öll sæt
hlutirnir rúlluðu saman í eitt.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Þú ert eins og kærandi lag
sem sleppir mér aldrei.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Því ég er sáttur.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Englarnir hljóta að hafa sent þig.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
Og þeir ætluðu þér bara fyrir mig.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Mjög vel gert.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, ég verð
farðu héðan.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Allt í lagi með þig?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Já, ég er í lagi.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Ertu viss?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Já, ég hafði bara
að komast þaðan.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Ó, ég veit.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Brúðkaup geta verið svolítið mikið.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
En það virkar.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Hvað meinarðu?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Ég var að horfa á Frank
og Caroline í dag.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
Og ég hélt bara
að hugsa, þetta er raunverulegt.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
Og ég og George erum það ekki.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Við erum bara öðruvísi.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
En ég held það ekki
Ég er svo öðruvísi.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Ég vil að þú sért með mér.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Ég vil að þú giftist mér.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Ég vil að þú elskir mig
hvernig ég elska þig.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Ég vil eiginlega ekki a
sjáðu hver þú ert, yfirleitt.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Ég held að þú sjáir mig.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Jæja, segðu mér þá sannleikann.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
Hvað viltu?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Ég vil Pál.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Ég vil ekki vera það
geta horft á þig

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
og ekki vera svo sár yfir þér.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Mér þykir það svo leitt.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Síðasta manneskjan í heiminum
Ég myndi vilja meiða ert þú.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Ég veit það.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
Ég veit.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Get ekki valið hvern þú elskar.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Ég held að Paul hafi verið bestur
það sem hefur gerst fyrir okkur,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
veistu?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Hann náði okkur allavega
að segja satt.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
En, elskan, ég geri það ekki
langar að missa þig.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Ég get ekki látið hlutina
vera eins.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Þakka þér fyrir.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Farðu varlega, maður.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Til hamingju, vinur.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Gangi þér vel.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Hæ.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Fyrirgefðu.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Ég komst hingað eins hratt og ég gat.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Nei, það er í lagi.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George var með
mig allan tímann.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Gott.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Þetta er Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Hæ, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Ég er þú ert pabbi.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Já.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Shh, shh, shh.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Hæ, þög, þög.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Það er í lagi.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Ég fékk hana.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Það er í lagi.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Það er í lagi.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Ég fékk hana.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Leitaðu að merkjum Sambandsins,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
þegar þú ert að kaupa a
elda kjól eða blússa.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Man einhvers staðar...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Hver ykkar er faðirinn?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Sambandssaumurinn.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride er faðirinn.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Geturðu komið með mér?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Við erum með pappírsvinnu fyrir þig.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Já, já.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Já, vissulega.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Hérna.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hæ, vertu góður
mamma þín, elskan.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Hérna förum við.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Þarna er hún.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Hæ.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Ég velti því fyrir mér hvort frú Reynolds
er með samkvæmisdans fyrir börn?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Ertu að grínast?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Komdu hingað, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Sýnum mömmu
dansandi fæturna þína.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Þú varst mér ætlaður.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Og ég var ætlaður þér.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, hvenær varstu
ætlarðu að flytja út?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
Ég veit það ekki.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Ég held að þú ættir að gera það
áður en ég kem heim.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Jæja, eru...eru...ertu viss?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Ég get verið þar til þú
og Molly koma sér fyrir.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Nei, ég vil þig ekki þar.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Við munum hafa það gott.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Það er kominn tími fyrir mig og Molly
að halda áfram með líf okkar.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Ég skal tala við Pál.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Þakka þér fyrir.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Þú ert mjög heppinn
stúlka, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Þú átt heiminn,
besta mamman.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Bless, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Bless, George.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Höfuð upp, ungi maður.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Hæ.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Hæ Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
Ég elska þig.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Halló, ég er George Hanson,
Meginregla framtíðarinnar.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Samvinnuskólinn í Park.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Við viljum bjóða þig velkominn
okkar árlega tónlistarhátíð!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
Og nú haldið áfram með sýninguna!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Hlustaðu eins og þinn
dagur þróast áskorun

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
hvað framtíð þín ber í skauti sér.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Reyndu að halda þínu
höfuð upp til himins.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Fólk sem þeir geta valdið þér tárum.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Farðu á undan, losaðu óttann.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Stattu upp og vertu talinn,
ekki skammast sín fyrir að gráta.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Þú verður að vera það, þú verður að vera það
vertu slæmur, þú verður að vera...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Farðu, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Þú verður að vera það
erfitt, þú verður að vera harður,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
þú verður að vera sterkari.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Þú verður að vera kúl, þú verður að vera það
róleg, þið verðið að vera saman.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Allt sem ég veit, allt sem ég veit,
ástin mun bjarga deginum.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Boðaðu það sem mamma þín
sagði og las bækurnar

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
faðir þinn las,
reyndu að leysa...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Komdu, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Farðu, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Sumir mega
eiga meira fé en þú.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Aðrir taka öðruvísi
skoða, mæ, ó mæ, hey, hey.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Farðu stelpa!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Farðu, elskan!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Já!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Já!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Ég verð að fara.
Ég er með prufu.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Jæja, klukkan hvað þú
ætlarðu að vera heima?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Rétt eftir jóga.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Sko, ertu viss
er þér sama?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Þú hafðir mig yfir síðasta laugardag.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Ó, hey, Rodney,
þú ert fjölskylda, maður.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Já.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, af hverju getur það ekki
Ég fæ hring í nefið?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, farðu beint inn.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Þetta er mjög
slæmt hverfi.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Þetta er fokking
frábært hverfi.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
Og ég heiti ekki
Constance, það er mamma.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Hvað er þetta með
fokking allt í einu?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nína, ekki gleyma
kvöldverður fimmtudag.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco og Sharon
Steinn er að koma.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Ó, góður.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Ég fékk tilboðsstríð í gangi
fyrir endurminningar Sharons.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Hún er frábær.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Þú myndir elska hana.
Bless, Louis.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Gott að sjá þig aftur.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, bara sekúndu.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Það er einhver sem er
koma vil ég að þú hittir.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Svo...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Hvers vegna?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Ég er með Louis.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
elskan, þú hefur það
benti þér á.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Það er kominn tími til að halda áfram.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Láttu klippa hárið.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Hvað?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Við skulum fara.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Já, já, já.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Frábært.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, þú varst frábær!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Fullkomið!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Ég er að koma, ég er að koma.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Þú varst bara ter...
Ég elska þennan hatt.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Má ég bjóða þér far?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Nei.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Ég ætla ekki að gera það
nota krónur skattgreiðenda

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
til að fjármagna mitt persónulega
samgöngur, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Uh, ég skal taka
neðanjarðarlest, takk fyrir.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Ó, jæja, passaðu þig, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Ég mun sjá þig heima.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Bless, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Frábært starf.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Bless, Louis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Bless, bless.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Bless, Louis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, ég er eini maðurinn í þér
líf sem nokkurn tíma hafði einhvern sens.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Þú veist það, ekki satt?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Ég veit það.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, allt í lagi.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Bless bless, elskan.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Bless, pabbi.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
Ég elska þig.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
George, frábær sýning.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Elska vinnuna þína.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Ó, hæ, gerirðu það
krakkar vilja koma

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
í mat á laugardagskvöldið?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney kemur.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Já, það hljómar vel.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Ég skal spyrja Pál.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
George frændi, ég átti meira
fólk kemur að sjá mig en nokkur annar.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Ég átti mömmu og pabba
og Louis og frændi.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy og Sidney frændi og...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Elskan, þú ert bara
heppnasta litla stelpan.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Já, og ef þú þarft einhvern tíma
ráðleggja, spurðu Constance frænku.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Hún veit allt.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Ó, hættu þessu.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hæ, viltu
fá þér kaffi?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Já.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Þið farið alltaf í kaffi.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Allt sem þú gerir er að tala.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Jæja, fyrirgefðu,
en okkur finnst gaman að tala.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Já.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Þú veist, Nina, gerðir þú það
viltu bara snerta nefið á henni?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Þetta er bara eins og lítill túlípani.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Ekki þora að byrja á henni.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Það lítur ekkert út eins og túlípani.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Komdu.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mamma, ég get gert þáttinn hans George.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Þú getur?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Í alvöru?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Jájá.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Velkomin í Prospect
Samvinnuskólinn í Park.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442